同声传译是什么 同声传译是什么？

2019-08-17 16:20:52 来源：朵拉利品网

1, 同声传译是什么？

王某人给您关于同声传译的业内资深回复。
我02年进入这一行业，当时确实有按小时计费的译员，凤毛麟角，偶尔为之。
但如今，职业同声传译员都是按天计费，比如一天5000元人民币这样的收入，如果是半天，上午7折下午8折，其中一线大牌译员一律8折，如果是1小时，当然也是按半天来算的，至少1小时的同声传译会议可以让1名译员来完成，无须2人搭档。
这一标准是2012年11月27日，在第四届中国同声传译公司行业大会上，资深专家谢刚老师提出的，后来获得大多数译员的支持。关于这个提案和介绍可以问度娘关于“同声传译设备租赁公司行业”查询，会让你有深入了解的。
一年赚好几十万？个别人，大部分收入在20-50万之间，超过50万的都很辛苦哦
相对做其他行业的，同声传译员真不容易呢

2, 同声传译是什么概念

所谓同声传译（simultaneous interpreting），就是指口译译员利用专门的同声传译设备，坐在隔音的同传室里，一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话，一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地传译成目的语，其译语输出通过话筒输送。 同声传译是翻译工作中难度最大的一种，主要是因为比交替翻译更加省时，目前正成为国际性大会中流行的翻译方式。当前，世界上95%的国际会议采用的都是同声传译的方式。
就是一边在说外语，一边说中文
例如伊拉克战争的时候，CCTV请的人就是同声翻译，CNN记者在那边说，他们这边翻译成中文！
也叫即时翻译

• 上一篇 同声传译器材 同声传译的主要设备有什么？
• 下一篇 同声传译 同声传译是什么？